Spanisch lernen für Anfänger #2: „Carajo“

Kurz danach kommen wir zu der Szene, die Sie oben sehen, wo sie mit ihren Freunden auf einer Party ist, trinkt und tanzt, und einer ihrer Freunde erzählt den anderen, was passiert ist und dass Maria die Nase voll von ihrem Chef hatte und gekündigt hat. Ihr Freund schlägt daraufhin einen Trinkspruch vor („brindis“ bedeutet „Trinkspruch“, von „Esto se merece un brindis“, was so viel bedeutet wie „Das schreit nach einem Trinkspruch“) und sagt

„Porque es una berraca, carajo.“

Was man am besten mit „Weil sie ein knallharter Typ ist, verdammt.“ übersetzen könnte. (was bedeutet „berraca“? siehe meinen Beitrag über berraco/berraca hier!)

Nun, „carajo“ ist ein ziemlich verbreitetes Fluchwort in der gesamten spanischsprachigen Welt. Soweit ich weiß, ist es in allen spanischsprachigen Ländern (einschließlich Spanien) gebräuchlich, allerdings variiert der Schweregrad von Land zu Land/Region und sogar von einer sozialen Gruppe oder Klasse zur anderen. Im Allgemeinen wird es nicht mehr als zu stark empfunden, besonders in Spanien, wo es auch ein Slangbegriff für „Penis“ ist. Man könnte es als grobes Äquivalent zum englischen „damn“, „damnit“ oder „hell“ betrachten, je nachdem, wie es verwendet wird (siehe Beispiele unten).

Einige gebräuchliche Phrasen, die man mit dem Wort „carajo“ hören kann, und ihre grobe englische Entsprechung:

  • „¡Carajo!“ – „Verdammt!“
  • „¿Qué carajo?“ – „Was zur Hölle?!“
  • „¡Vete al carajo!“ – “ Geh zum Teufel!“
  • „¡, carajo!“ „, verdammt noch mal!“ (so wird es in dem Beispielsatz oben verwendet)
  • „¿Qué carajo es esto?“ – „Was zum Teufel ist das?“
  • „No veo/escucho un carajo.“ – „Ich habe gar nichts gesehen/gehört.“
  • „¿En qué carajo estabas pensando…?“ – „Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht…?“
  • „No me importa un carajo.“ – „Das ist mir völlig egal.“

Was bedeutet „carajo“ wörtlich? Woher kommt es?

el carajoNun, ursprünglich bezog es sich auf das Krähennest auf einer spanischen Galeone. Das war einer der am wenigsten wünschenswerten Posten auf dem Schiff, weil die Seeleute dort oben dazu neigten, sehr seekrank zu werden, weil die Schiffsbewegungen an der Spitze des Mastes verstärkt wurden (grundlegende Physik: der Mast wirkt wie ein Hebelarm, jede Bewegung an seiner Basis führt zu einer schnelleren Bewegung über eine größere Distanz an seiner Spitze). Niemand wollte in den Carajo gehen.

Daher wurde er häufig als Strafe verwendet: Matrosen wurden „in den Carajo geschickt“, man sagte ihnen, sie sollten „in den Carajo gehen“ („¡Vete al carajo!“), daher der Ursprung der Phrase „Vete al carajo“, was so viel wie „Geh zur Hölle“ bedeutet. Dies in Kombination mit der Tatsache, dass „carajo“ (der Ort und das Wort) einfach eine sehr negative Konnotation angenommen hat, führte dazu, dass es sich zu einer Art Allzweck-Fluchwort entwickelte, wie unser „verdammt“ oder „Hölle“.

Ich hoffe, Sie fanden dies interessant und nützlich, und denken Sie daran, wenn Sie mehr alltägliches umgangssprachliches Spanisch lernen möchten (nicht nur Fluchwörter, ich verspreche es!), schauen Sie sich die Links unten an.

Zusätzliche Ressourcen und weiterführende Lektüre

Eine großartige Möglichkeit, modernes, alltägliches Spanisch zu sprechen und zu verstehen, sind spanischsprachige populäre Medien wie Filme, Fernsehsendungen, Bücher, usw., aber das Problem ist, dass die Leute einfach nicht wissen wie plus es gibt einige Werkzeuge, die Ihnen helfen können, es viel effizienter zu tun, hier sind zwei Dinge, die ich dringend empfehle, die diese beiden Probleme ansprechen:

1. Yabla. Dies ist ein Dienst, der populäre Medien in verschiedenen Sprachen sammelt und sie dann in eine eigene Online-Software-Plattform integriert, die speziell dafür entwickelt wurde, Schülern beim Erlernen der Sprache zu helfen, die in den Videos gesprochen wird. Spanisch ist ihre größte Sprache, für die sie die meisten Videos und Materialien haben. Die Videos können nach Thema, Länge, Schwierigkeitsgrad und Dialekt durchsucht und sortiert werden. Sobald Sie ein Video ausgewählt haben, erhalten Sie wortwörtliche spanische Untertitel und eine englische Übersetzung, die Sie beide wahlweise ein- oder ausschalten können. Wenn Sie auf ein spanisches Wort in den Untertiteln klicken, wird dessen Definition im Wörterbuch rechts neben dem Video angezeigt und automatisch zu Ihren Lernkarten hinzugefügt. Zu jedem Video gibt es Quizfragen mit unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad, bei denen bestimmte spanische Wörter in den Untertiteln ausgeblendet sind und Sie diese ausfüllen müssen, während Sie das Video anhören. Sie können das Video auch anhalten und in einer Geschwindigkeit von ¼, ½, ¾ usw. wiedergeben. Dies ist ein exzellenter Service, der mit nur $9,99 pro Monat super günstig ist. Außerdem erhalten Sie eine kostenlose Testversion, ohne sich überhaupt anmelden zu müssen (schauen Sie sich einfach die „kostenlosen Videos“ an, die sie als Beispiele anbieten) und sie bieten spezielle Rabatte für Lehrer und Organisationen. Schauen Sie sich ihre Website hier an, oder gehen Sie zu meiner Rezension von Yabla hier für viele weitere Informationen, einschließlich vieler Screenshots der Software im Einsatz, damit Sie sehen können, wie sie funktioniert.

2. Die Telenovela-Methode. Dies ist ein Buch, das ich geschrieben habe und das sich derzeit in der zweiten Auflage befindet. Es lehrt die Leute, wie man die Methode anwendet, die ich benutzt habe, um in sechs Monaten konversationell fließend Spanisch zu sprechen, nämlich populäre spanischsprachige Medien zu benutzen. Es gibt eine Methode, die darin besteht, dass man nicht einfach passiv dasitzen und die Sprache irgendwie aufsaugen kann (das funktioniert natürlich nicht), sondern man muss das Material studieren: Ich sage Ihnen, wie man das macht. Ich zeige Ihnen, wie Sie die Vokabeln und die Grammatik schmerzlos lernen können, indem Sie Dinge verwenden, die Sie interessant und unterhaltsam finden (suchen Sie sich irgendetwas aus, egal welche Serie, welchen Film oder welches Buch, das Sie interessiert). Es wird die „Telenovela-Methode“ genannt, nicht weil Telenovelas (spanische Seifenopern) bevorzugt werden, sondern weil das das ist, womit ich vor zehn Jahren angefangen habe und Spanisch von mir aus gelernt habe. Bitte schauen Sie sich das Buch hier auf Amazon an, es hat derzeit 19 Rezensionen, davon 18 mit 5 Sternen und 1 mit 4 Sternen.

Wie ich bereits erwähnt habe, habe ich eine ganze Kategorie von Blogbeiträgen, zu denen auch dieser Artikel gehört, die Ihnen allgemeines Konversations-Spanisch beibringen, mit Schwerpunkt auf Slang, Ausdrücken, Umgangssprache und Profanität, genannt: Learn Spanish for Real: Spanish Slang, Colloquialisms, and Curse Words.

Es gibt zwei ausgezeichnete Spanisch-Slang-Referenzen/Wörterbücher, die ich Ihnen empfehlen kann: Urban Dictionary (ja, wirklich – es ist ein bisschen informell, aber ich habe festgestellt, dass es mit größerer Wahrscheinlichkeit das spanische Slang-Wort hat, das ich nachschlagen möchte, als jede andere einzelne Quelle) und Así Hablamos, eine von Benutzern erstellte Quelle für lateinamerikanischen Slang und Umgangssprache.

Interessieren Sie sich speziell für kolumbianisches Spanisch?

Auch hier empfehle ich Ihnen, den Podcast Español en 3000 zu abonnieren (dieser Link führt Sie zu meiner Rezension, Sie können aber auch direkt zur Website gehen, wenn Sie das bevorzugen).

Schauen Sie sich die Serie von Beiträgen an, die ich basierend auf der Zeit, in der ich in Kolumbien war, geschrieben habe (insgesamt 3 Monate im Jahr 2018, aufgeteilt zwischen Bogotá, Medellín und Cartagena):

  • Kolumbianisches Spanisch lernen #1: Aussprache von „y“ und „ll“
  • Lerne kolumbianisches Spanisch #2: „Qué pena“ bedeutet nicht „Wie schade“…wie in jedem anderen Land
  • Lerne kolumbianisches Spanisch #3: Jeder ist „a la orden“
  • Lerne kolumbianisches Spanisch #4: „Su merced“

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.