Apprendre l’espagnol pour de vrai #2 : « Carajo »

Peu après, nous arrivons à la scène que vous voyez ci-dessus où elle est à une fête avec ses amis, en train de boire et de danser, et l’un de ses amis raconte aux autres ce qui s’est passé et que Maria en a eu marre de son patron et a démissionné. Son petit ami propose alors un toast (« brindis » signifie « toast », de « Esto se merece un brindis » qui signifie « Ceci appelle un toast ») et dit

« Porque es una berraca, carajo. »

Ce qui pourrait être mieux traduit par « Parce que c’est une dure à cuire, bordel ». (Que signifie « berraca » ? voir mon billet sur berraco/berraca ici !)

Maintenant, « carajo » est un juron assez courant dans tout le monde hispanophone. Il est d’usage courant dans tous les pays hispanophones (y compris l’Espagne) à ma connaissance, cependant sa sévérité varie d’un pays/région à l’autre et même d’un groupe social ou d’une classe à l’autre. En général, il n’est plus considéré comme trop fort, en particulier en Espagne où c’est également un terme argotique pour « pénis ». On pourrait généralement le considérer comme un équivalent approximatif de l’anglais « damn », « damnit » ou « hell », selon la façon dont il est utilisé (voir les exemples ci-dessous).

Certaines phrases courantes que vous pouvez entendre utiliser le mot « carajo » et leur équivalent approximatif en anglais :

  • « ¡Carajo ! » – « Merde ! »
  • « ¿Qué carajo ? » – « What the hell ?! »
  • « ¡Vete al carajo ! » – « Va en enfer ! »
  • « ¡, carajo ! » « , merde ! » (c’est ainsi qu’il est utilisé dans la phrase d’exemple ci-dessus)
  • « ¿Qué carajo es esto ? » – « Qu’est-ce que c’est que ça ? »
  • « No veo/escucho un carajo. » – « Je n’ai pas vu/entendu une foutue chose. »
  • « ¿En qué carajo estabas pensando… ? » – « A quoi pensiez-vous, bon sang… ? »
  • « No me importa un carajo. » – « Je m’en fous. »

Que signifie littéralement « carajo » ? D’où vient-il ?

el carajoBien, à l’origine, il désignait le nid de pie d’un galion espagnol. C’était l’un des postes les moins souhaitables du navire car les marins avaient tendance à avoir le mal de mer là-haut, les mouvements du navire étant amplifiés au sommet du mât (physique de base : le mât agit comme un bras de levier, tout mouvement à sa base se traduit par un mouvement plus rapide sur une plus grande distance à son extrémité). Personne ne voulait aller au carajo.

Conséquemment, il était fréquemment utilisé comme punition : les marins étaient « envoyés au carajo », on leur disait d' »aller au carajo » (« ¡Vete al carajo ! »), d’où l’origine de l’expression « Vete al carajo » signifiant quelque chose comme « Va en enfer ». Ceci en combinaison avec le fait que « carajo » (le lieu et le mot) a juste pris une connotation très négative en général a conduit à ce qu’il évolue vers une sorte de mot de malédiction à usage général comme notre « damn » ou « hell ».

J’espère que vous avez trouvé cela intéressant et utile, et rappelez-vous, si vous souhaitez apprendre plus d’espagnol familier de tous les jours (pas seulement des mots de malédiction, je vous le promets !), consultez les liens ci-dessous vers des ressources supplémentaires et des articles connexes (sur mon site et d’autres).

Ressources supplémentaires et lectures complémentaires

Un excellent moyen d’apprendre à parler et à comprendre l’espagnol moderne et quotidien est de passer par les médias populaires hispanophones tels que les films, les émissions de télévision, les livres, etc, mais le problème est que les gens ne savent tout simplement pas comment plus il existe certains outils qui peuvent vous aider à le faire beaucoup plus efficacement, voici deux choses que je recommande fortement qui abordent ces deux problèmes:

1. Yabla . Il s’agit d’un service qui recueille des médias populaires dans diverses langues, puis les intègre dans leur plateforme logicielle en ligne personnalisée qui est spécifiquement conçue pour aider les étudiants à apprendre la langue parlée dans les vidéos. L’espagnol est la langue pour laquelle ils ont le plus de vidéos et de matériel. Les vidéos peuvent être recherchées et triées par thème, longueur, difficulté et dialecte. Une fois que vous en avez sélectionné une, vous disposez de sous-titres en espagnol et d’une traduction en anglais, que vous pouvez activer ou désactiver de manière sélective. Si vous cliquez sur un mot espagnol dans les sous-titres, sa définition s’affiche dans le dictionnaire à droite de la vidéo et il est automatiquement ajouté à vos cartes flash. Chaque vidéo comporte des quiz de difficulté variable dans lesquels certains mots espagnols des sous-titres sont masqués et vous devez les compléter tout en écoutant la vidéo. Vous pouvez également mettre la vidéo en pause et la relire à la vitesse de ¼, ½, ¾, etc. C’est un service tellement excellent et il est super bon marché à seulement 9,99 $ par mois, en plus vous obtenez un essai gratuit sans même avoir besoin de vous inscrire (il suffit de vérifier les « vidéos gratuites » qu’ils offrent comme échantillons) et ils offrent des réductions spéciales pour les enseignants et les organisations. Consultez leur site ici, ou allez à mon examen de Yabla ici pour beaucoup plus d’informations, y compris de nombreuses captures d’écran du logiciel en cours d’utilisation afin que vous puissiez voir comment il fonctionne.

2. La méthode Telenovela. C’est un livre que j’ai écrit et qui est actuellement dans sa deuxième édition et qui enseigne aux gens comment faire la méthode que j’ai utilisée pour devenir conversationnellement fluide en espagnol en six mois, qui est d’utiliser les médias populaires en langue espagnole. Il y a une méthode à suivre : vous ne pouvez pas rester assis passivement et absorber la langue (bien sûr, cela ne marche pas), mais vous devez étudier le matériel : Je vous dis comment faire. Je vais vous montrer comment apprendre le vocabulaire et la grammaire sans douleur en utilisant des choses que vous trouvez intéressantes et divertissantes (choisissez ce que vous voulez, n’importe quelle émission, série, film ou livre qui vous intéresse). On l’appelle la « méthode Telenovela », non pas parce qu’on préfère les telenovelas (feuilletons espagnols) mais parce que c’est avec cette méthode que j’ai commencé il y a dix ans et que j’ai appris l’espagnol par moi-même. S’il vous plaît vérifier ici sur Amazon, il a actuellement 19 critiques, dont 18 sont 5 étoiles et 1 est une évaluation 4 étoiles.

Comme je l’ai mentionné, j’ai une catégorie entière d’articles de blog, dont cet article fait partie, qui vous enseigne l’espagnol conversationnel général, en se concentrant sur l’argot, les expressions, les colloques et les blasphèmes appelés : Apprendre l’espagnol pour de vrai : argot, expressions familières et jurons espagnols.

Il y a deux excellentes références/dictionnaires d’argot espagnol que je peux vous recommander : Urban Dictionary (oui vraiment – c’est un peu informel, mais j’ai constaté qu’il est plus susceptible d’avoir le mot d’argot espagnol que j’essaie de chercher que toute autre source unique) et Así Hablamos, une source générée par les utilisateurs d’argot latino-américain et de langage familier.

Intéressé par l’espagnol colombien, spécifiquement ?

Encore, je vous recommande vraiment d’envisager de vous abonner au podcast Español en 3000 (ce lien mène à ma revue sur eux, ou vous pouvez juste aller directement sur leur site ici si vous préférez).

Voyez la série de posts que j’ai faite dessus en fonction du temps où j’étais en Colombie (3 mois au total en 2018, répartis entre Bogota, Medellín et Carthagène) :

  • Apprendre l’espagnol colombien #1 : Prononciation de « y » et « ll »
  • Apprendre l’espagnol colombien #2 : « Qué pena » ne signifie pas « Quelle honte »…comme dans tous les autres pays
  • Apprendre l’espagnol colombien #3 : Tout le monde est « a la orden »
  • Apprendre l’espagnol colombien #4 : « Su merced »

.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *