Learn Spanish for Real #2: “Carajo”

この後すぐに、上のようなシーンが出てきます。彼女は友達と一緒にパーティーで飲んだり踊ったりしていますが、友達の一人が他の人に何が起こったかを話しています。 すると、彼女のボーイフレンドが乾杯の音頭をとり(”brindis “は「乾杯」を意味し、”Esto se merece un brindis “で「これは乾杯が必要だ」という意味になります)、こう言います。”

これは、「彼女がワルだからだよ、ちくしょう」と訳すのが一番しっくりきます。

さて、「carajo」は、スペイン語圏ではかなり一般的な呪いの言葉です。 私の知る限り、すべてのスペイン語圏の国(スペインを含む)で一般的に使われていますが、その深刻さは国や地域、さらにはある社会集団や階級によって異なります。 一般的には、特にスペインでは「ペニス」のスラングでもあるので、もう強すぎるとは思われていません。

この「carajo」という言葉を使ってよく耳にするフレーズと、それに相当する英語の表現を以下に示します:

  • 「¡Carajo! – “Damnit!”
  • “¿Qué carajo?” – “What the hell?!”
  • “¡Vete al carajo!” – ” Go to hell!”
  • “¡, carajo!” “, damnit!” (上の例のフレーズではこのように使われています)
  • “¿Qué carajo es es esto?” – “What the hell is this?”
  • “No veo/escucho un carajo.” – “I didn’t see/hears a damned thing.”
  • “¿En qué carajo estabas pensando…?” – “What the hell were you thinking…?”
  • “No me importa un carajo.” – “I don’t give a damn.”

“carajo “の文字通りの意味は何ですか?

el carajoもともとは、スペインのガレオン船のカラスの巣を指していました。 というのも、船の動きがマストの先端で増幅されるため、船員が船酔いしやすいからです(基本的な物理学:マストはレバーアームの役割を果たし、基部での動きが先端でのより長い距離のより速い動きに変換されます)。

その結果、「カラホに送られる」、「カラホに行け」と言われる(「¡Vete al carajo!」)、「Vete al carajo」は「地獄に行け」のような意味である。

この記事の内容がお役に立てば幸いです。また、もっと日常的な口語的なスペイン語(呪いの言葉だけではありません。

Additional Resources and Further Reading

現代の日常的なスペイン語を話したり理解したりするのに最適な方法は、映画やテレビ番組、本などのスペイン語の人気メディアを利用することです。

1. Yabla。 これは、さまざまな言語の人気メディアを収集し、学生がビデオの中で話されている言語を学べるように特別に設計された、カスタム オンライン ソフトウェア プラットフォームに統合するサービスです。 スペイン語は、彼らが最も多くのビデオや教材を持っている言語です。 ビデオは、トピック、長さ、難易度、方言などで検索・分類することができ、ビデオを選択すると、逐語的なスペイン語の字幕と英語の翻訳が表示され、その両方を選択的にオン・オフすることができます。 字幕の中のスペイン語の単語をクリックすると、ビデオの右側にある辞書にその定義が表示され、自動的にフラッシュカードに追加されます。 すべてのビデオには、難易度の異なるクイズが用意されています。ビデオを聞きながら、字幕の中の特定のスペイン語の単語が空欄になっており、それを埋めていきます。 また、ビデオを一時停止したり、1/4、1/2、1/4などのスピードで再生することもできます。 こんなに素晴らしいサービスなのに、月額たったの9.99ドルと激安で、しかも登録しなくても無料体験ができるし(サンプルとして提供されている「無料ビデオ」をチェックしてみてください)、教師や団体向けの特別割引も用意されています。

2.テレノベラ・メソッド。 これは私が書いた本で、現在第2版が出版されています。私が6ヶ月でスペイン語の会話を流暢に話せるようになった方法、つまりスペイン語の人気メディアを利用する方法を教えています。 これには方法があって、ただ座って受動的に言語を吸収するのではなく(もちろん、それではうまくいきません)、素材を勉強しなければなりません。 その方法をお伝えします。 あなたが興味を持ったもの、面白いと思ったもの(番組、シリーズ、映画、本など何でも構いません)を使って、苦もなく語彙や文法を学ぶ方法をお教えします。 テレノベラ・メソッド」と呼ばれているのは、テレノベラ(スペインのソープオペラ)が好まれているからではなく、10年前に私が始めて自分からスペイン語を学んだものだからなのです。

先に述べたように、私はこの記事の一部であるブログ記事のカテゴリを持っており、スラング、表現、口語表現、冒涜に焦点を当てた一般的なスペイン語の会話を教えています。

お勧めのスペイン語スラングのリファレンス/辞書が2つあります。

お勧めのスペイン語スラングのリファレンス/辞書が2つあります。Urban Dictionary (本当です。ちょっとくだけていますが、調べようとしているスペイン語のスラングが他のどの情報源よりも掲載されている可能性が高いことがわかりました)と、ラテンアメリカのスラングと口語のユーザー生成ソースである Así Hablamos です。

特にコロンビアのスペイン語に興味がありますか?

また、「Español en 3000」というポッドキャストの購読を検討されることを強くお勧めします(このリンクは私のレビューになっていますが、ご希望であればこちらのサイトに直接アクセスしてください)。

私がコロンビアに滞在していた期間(2018年に合計3カ月、ボゴタ、メデジン、カルタヘナに分けて滞在)に基づいて行った一連の記事をチェックしてみてください:

  • コロンビアのスペイン語を学ぶ #1: y」と「ll」の発音
  • コロンビアのスペイン語を学ぶ#2:「Qué pena」は「残念だ」という意味ではない…他のどの国でもそうだが
  • コロンビアのスペイン語を学ぶ#3:誰もが「a la orden」
  • コロンビアのスペイン語を学ぶ#4:「Su merced」

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です