Aprenda espanhol para Real #2: “Carajo”

Curto depois disto, chegamos à cena que vê acima onde ela está numa festa com os seus amigos, a beber e a dançar, e um dos seus amigos está a contar ao resto o que aconteceu e que Maria se fartou do seu patrão e desistiu. O seu namorado propõe então um brinde (“brindis” significa “brinde”, de “Esto se merece un brindis” que significa “Isto pede um brinde”) e diz

“Porque é uma berraca, carajo.”

Que melhor pode ser traduzido como, “Porque ela é uma berraca, carajo”. (o que significa “berraca”? ver o meu post sobre berraco/berraca aqui!)

Agora, “carajo” é uma palavra de maldição bastante comum em todo o mundo de língua espanhola. É de uso comum em todos os países de língua espanhola (incluindo Espanha), tanto quanto sei, mas a sua severidade varia de um país/região para outro e mesmo de um grupo social ou classe para outro. Geralmente já não se pensa que seja demasiado forte, particularmente em Espanha, onde também é um termo de gíria para “pénis”. Pode geralmente ser considerado um equivalente aproximado ao inglês “damn”, “damnit”, ou “hell”, dependendo de como é usado (ver exemplos abaixo).

p>algumas frases comuns que se podem ouvir usando a palavra “carajo” e o seu equivalente inglês aproximado:

  • “¡Carajo! – “Raios!”
  • “¿Qué carajo?” – “Que se lixe!”
  • li>”¡Vete al carajo!” – “Vai para o inferno!””¡li>”¡, carajo!” “, carajo!” (é assim que está a ser usado na frase de exemplo acima)”¿Qué carajo es esto?” – “Que raio é isto?”

  • “No veo/escucho un carajo”. – “Eu não vi/ouvi nada””
  • “¿En qué carajo estabas pensando…?” – “Em que raio estavas a pensar…?”li>”No me importa un carajo”. – “Estou-me nas tintas.”

O que significa literalmente “carajo”? De onde veio?

el carajoBem, originalmente referia-se ao ninho do corvo num galeão espanhol. Agora, este era um dos postos menos desejáveis no navio porque os marinheiros teriam tendência a ficar muito enjoados lá em cima devido aos movimentos do navio serem amplificados no topo do mastro (física básica: o mastro actua como um braço de alavanca, qualquer movimento na sua base traduz-se num movimento mais rápido ao longo de uma maior distância na sua ponta). Ninguém queria ir para o carajo.

Aconsequentemente era frequentemente usado como castigo: os marinheiros eram “enviados para o carajo”, era-lhes dito para “irem para o carajo” (“¡Vete al carajo!”), daí a origem da frase “Vete al carajo” que significa algo como “Vai para o inferno”. Isto em combinação com o facto de “carajo” (o lugar e a palavra) ter apenas assumido uma conotação muito negativa em geral levou a que evoluísse para uma espécie de maldição de propósito geral como o nosso “maldição” ou “inferno”.

Espero que tenham achado isto interessante e útil, e lembrem-se, se quiserem aprender mais espanhol coloquial do dia-a-dia (e não apenas palavras de maldição, prometo!), veja os links abaixo para recursos adicionais e artigos relacionados (no meu site e outros).

Recursos Adicionais e Leitura Adicional

Uma excelente forma de aprender a falar e compreender o espanhol moderno e quotidiano é através de meios de comunicação populares em espanhol, tais como filmes, programas de televisão, livros, etc, mas o problema é que as pessoas simplesmente não sabem como, além de que existem algumas ferramentas que podem ajudá-lo a fazê-lo muito mais eficazmente, aqui estão duas coisas que recomendo vivamente que abordem ambos os problemas:

1. Yabla. Este é um serviço que recolhe meios de comunicação populares em várias línguas e depois integra-o na sua plataforma de software online personalizada, especificamente concebida para ajudar os estudantes a aprender a língua que está a ser falada nos vídeos. O espanhol é a sua maior língua para a qual têm mais vídeos e material. Os vídeos podem ser pesquisados e classificados por tópico, duração, dificuldade e dialecto, depois, uma vez seleccionado, terá legendas em espanhol e uma tradução em inglês, ambas as quais podem ser activadas e desactivadas selectivamente. Clicando em qualquer palavra em espanhol nas legendas, a sua definição é aumentada no dicionário à direita do vídeo e automaticamente adicionada aos seus cartões de memória. Cada vídeo tem questionários de dificuldade variável onde certas palavras espanholas nas legendas são apagadas e tem de as preencher enquanto ouve o vídeo. Também pode pausar e reproduzir o vídeo de volta em ¼, ½, ¾ etc. velocidade. Este é um serviço tão excelente e é super barato a apenas $9,99 por mês, além de que recebe um teste gratuito sem sequer precisar de se inscrever (basta verificar os “vídeos gratuitos” que oferecem como amostras) e oferecem descontos especiais para professores e organizações. Verifique o seu site aqui, ou vá à minha revisão do Yabla aqui para muito mais informação, incluindo muitas capturas de ecrã do software em uso para que possa ver como funciona.

2. O Método Telenovela. Este é um livro que escrevi e que está actualmente na sua segunda edição e ensina as pessoas a fazer o método que utilizei para obter conversação fluente em espanhol em seis meses, que é a utilização de meios de comunicação populares em espanhol. Há um método para fazer isto, na medida em que não se pode simplesmente sentar ali passivamente e de alguma forma absorver a língua (claro que isso não funciona), mas sim estudar o material: Eu digo-lhe como fazer isso. Vou mostrar-lhe como aprender o vocabulário e a gramática sem dor, usando coisas que considere interessantes e divertidas (escolha o que quiser, qualquer que seja o programa, série, filme, ou livro que lhe interessa). Chama-se “Método Telenovela” não porque são preferidas telenovelas (novelas espanholas), mas porque foi com isso que comecei há dez anos e aprendi espanhol comigo mesmo. Por favor, veja aqui na Amazon, tem actualmente 19 críticas, das quais 18 são 5 estrelas e 1 é uma classificação de 4 estrelas.

Como mencionei, tenho toda uma categoria de posts de blogs, dos quais este artigo faz parte, que lhe ensinam espanhol de conversação geral, centrando-se em calão, expressões, coloquialismos, e profanidades chamadas: Aprender Espanhol para Real: Gírias espanholas, coloquialismos, e Palavras de Maldição.

Existem duas excelentes referências/dicionários de gírias espanholas que vos posso recomendar: Urban Dictionary (sim realmente – é um pouco informal mas descobri que é mais provável que tenha qualquer palavra de gíria espanhola que estou a tentar procurar do que qualquer outra fonte única) e Así Hablamos, uma fonte gerada pelo utilizador de gírias e discursos coloquiais da América Latina.

Interessado em espanhol colombiano, especificamente?

Again, recomendo realmente que considere subscrever o podcast Español en 3000 (este link vai para a minha revisão dos mesmos, ou pode simplesmente ir directamente ao site deles aqui se preferir).

Verifica a série de posts que fiz com base no tempo que estive na Colômbia (3 meses no total em 2018, divididos entre Bogotá, Medellín, e Cartagena):

  • Aprender espanhol colombiano #1: Pronúncia de “y” e “ll”
  • li>Espanhol Colombiano #2: “Qué pena” não significa “Que pena”… Como em todos os outros paísesEspanhol Colombiano #3: Todos são “a la orden”

  • Espanhol Colombiano #4: “Su merced”

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *